about

“Operation Eriflap”

One day in 2011, on the Greek island of Milos, two men entered an abandoned air shelter, where they came upon some WWII coded documents of the German Kriegsmarine.  They were addressed to lieutenant Erich Flapp and included instructions on how to construct civilian defense equipment for the occasion of an air raid.
The moment the two men touched the papers, a ghost suddenly appeared before them: It was Erich Flapp himself, prophesying grave catastrophes that were awaiting the world and ordering them to hurry up and take precautions. And even though they could not speak any German, they understood every word uttered by the ghost. Convinced they were on a mission, the two men took action and very methodically started to plan and construct defense equipment that would keep the people of Milos safe in case of an air raid. They used vacation and beach equipment one can easily find in any island store. Their rescue operation spread by word of mouth and finally came be known as “Operation Eriflap”

——————————————————–

Als eines Tages im Jahr 2011 zwei Insulaner von Milos den alten verborgenen Luftschutzbunker betraten, entdeckten sie dort kodierte Geheimdokumente der Deutschen Kriegsmarine aus dem 2. Weltkrieg, die an den damaligen Befehlshaber des Bunker Erich Flapp addressiert waren.
In diesen Dokumenten wird eine rasche Rettungsmassnahme für die deutschen Besatzungssoldaten befehligt, begleitet durch Bildmaterial mit Luftschutzbekleidung. Die Die Unfähigkeit diese Dokumente zu interpretieren gepaart mit den nächtlichen Visionen die Insel retten zu müssen, beginnen die beiden Entdecker wie als Auserwählte an eine Mission zu glauben.
Entwürfe entstehen inspitiert von den deutschen Dokumentabbildungen. Sogar Versuche einer Ausweitung der Schutzmaßnahmen weden dargestellt. Schließlich werden mit Bade- und Urlaubsmaterial, also leicht auffindbares Material auf Milos, Schutzkleider kreiert, die dem festen Glauben entspringen, die Insel vom jederzeit aufkommenden Luftkrieg schützen zu können. Diese Rettungsmaßnahme der beiden verbreitete sich auf der Insel von Mund zu Mund bis zu seiner endgültigen paraphrasierten Bezeichnung: “Operaton Eriflap”.

—————————————————————

Η Επιχείρηση Έριφλαπ

Ηταν μια μέρα του Απριλίου του 2011  όπου μια απότομη ανοιξιάτικη θύελλα είχε ξεσπάσει στο νησί της Μήλου ανακατεύοντας τη βροχή με το θαλασσινό νερό ενώ ο δυνατός αέρας  παρέσερνε ότι παρέμενε αφύλαχτο κρατώντας τα σπίτια κλειστά και δίνοντας στο λιμάνι του Αδάμαντα μια θαμπογάλαζη αίσθηση ερήμωσης.
Ο Σάββας και ο Θωμάς δύο κάτοικοι του νησιού βρήκαν την ιδανική ευκαιρία να τρυπώσουν χωρίς κανείς να τους πάρει είδηση στο κλειστό εδώ και 70 χρόνια γερμανικό καταφύγιο του Αδάμαντα που η είσοδος του ήταν μέσα στον οικισμό με σκοπό να το εξερευνήσουν.
Εκεί ψάχνοντας μέσα στους νοτισμένους από την υγρασία και ερειπωμένους διαδρόμους με μοναχά το φως ενός φακού να δείχνει μια διαδρομή μέσα στο βαθύ σκοτάδι βρήκαν εντελώς τυχαία κάποια παλιά γερμανικά χαρτιά από το 1940 – γράμματα προς τον τότε γερμανό λοχαγό Εριχ Φλαπ που αφορούσαν πληροφορίες για τον τεχνικό εξοπλισμό σε αναμενόμενη αεροπορική επίθεση.
Τη στιγμή που έπιασαν στα χέρια τους τα κιτρινισμένα και φθαρμένα αυτά χαρτιά άκουσαν μια φωνή να έρχεται από τα βάθη της γης και ένα  ρεύμα τους τύλιξε παγώνοντας το αίμα τους. Μπροστά τους εμφανίστηκε μέσα σ’ ένα χλωμό και αχνό φως το φάντασμα του λοχαγού.
Τρόμαξαν τόσο πολύ που έχασαν το φακό και μην μπορώντας να τραπούν σε φυγή αγκάλιασαν ο ένας τον άλλον πιστεύοντας οτί έχει έρθει το τέλος τους και άρχισαν να προσεύχονται φωναχτά.
Με φωνή υπόκωφη και βραχνή ο λοχαγός Εριχ Φλαπ τους μίλησε στα γερμανικά.
Οι δύο φίλοι δεν γνώριζαν ούτε μια λέξη γερμανικά όμως έγινε μεγάλο θαύμα και με τη βοήθεια της Αγίας Μαρίνας τα κατάλαβαν όλα.
Το φάντασμα τους προφήτεψε οτί έρχονται δύσκολοι καιροί, θα γίνουν καταστροφές και ο κόσμος τους θ’ αλλάξει για πάντα, τους
παρακίνησε να μην χάνουν πολύτιμο χρόνο αλλά ν΄ αρχίσουν όσο πιο γρήγορα γίνεται να σχεδιάζουν εξοπλισμό όπως και με όποιον τρόπο μπορούν για να σωθούν οι κάτοικοι και οι επισκέπτες.

Σήκωσε το κοκκαλιασμένο του χέρι και με μια λάμψη υποχθόνια στο άδειο του βλέμμα τους έδειξε την έξοδο μέσα στο σκοτάδι.
Από κείνη τη φοβερή ημέρα που είδαν ο Σάββας και ο Θωμάς το όραμα κατάλαβαν οτί δεν μπορούσαν να το αψηφήσουν.
Αρχισαν να σχεδιάζουν και να φτιάχνουν συσκευές χρησιμοποιώντας ότι βρήκαν στη τοπική αγορά του νησιού ακολουθώντας πιστά τις εντολές του λοχαγού.
Δύο χρόνια μετά γνωρίζουν με σιγουριά ότι όλοι μπορούν να σωθούν κι ότι πάντα θα βρίσκεται τρόπος όταν η καλή πίστη και το ελληνικό δαιμόνιο μπαίνουν σε λειτουργία.
Αυτή η δράση των δύο οραματιστών  που έχει γίνει ευρέως γνωστή ως επιχείρηση Εριφλαπ έχει προετοιμάσει την Μήλο για κάθε ενδεχόμενο.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s